I have been lax in addressing those we are supposed to remember in our calendar of saints gone before us. ...sigh... Anyhow --it's Jerome's day today. Mr. Kiefer offers a wonderful if brief biography. Kiefer says:
Jerome is best known as the translator of the Bible into Latin. A previous version (now called the Old Latin) existed, but Jerome's version far surpassed it in scholarship and in literary quality. Jerome was well versed in classical Latin (as well as Greek and Hebrew), but deliberately translated the Bible into the style of Latin that was actually spoken and written by the majority of persons in his own time. This kind of Latin is known as Vulgate Latin (meaning the Latin of the common people), and accordingly Jerome's translation is called the Vulgate.
In 1611, the King James Version of the Bible was published, and generally accepted by English-speakers. However, the Psalms in English were already an established part of public worship in the Coverdale translation of 1536 or thereabouts. For roughly 75 years worshippers in England had been reading, saying, singing, or chanting the Psalms in the Coverdale translation (also called the Prayer Book Version). Their response to the Psalms in the King James Version was: "What is this nonsense! Take away this new-fangled modern translation, and leave me to recite the Psalms in the good old-fashioned version that I learned at the knee of my dear old silver-haired mother, the most magnificent version that the pen of man has ever written, the version that has comforted and sustained me all the days of my life."
The emphasis is mine.
Sound familiar?
Imagine the KJV sounding new-fangled and being rejected.... !!!!
When I talk to God --you may have noticed --I use my broken sentence style, the words and sequences I use in speech... hardly formal, sometimes decidedly informal... certainly not a separate language reserved just for God.... Maybe that is because I have found myself in a constant state of prayer --prayer is not something I do separate from the rest of my life... no special postures, no special formula... it is something I do when I dial the phone, talk to my dog, walk down the street....
Yes. Words are important. But our talk to God should not be precious nor separate --it should be the authentic 'us.' And, yes, I know it's rough sometimes --I mean, notice the distinct differences in these:
Here is the canticle after the Gospel at morning prayer:
Magnificat
Luke 1:46-55
My soul proclaims the greatness of the Lord,
my spirit rejoices in God my Savior; *
for he has looked with favor on his lowly servant.
From this day all generations shall call me blessed: *
the Almighty has done great things for me,
and holy is his Name.
He has mercy on those who fear him *
in every generation.
He has shown the strength of his arm, *
he has scattered the proud in their conceit.
He has cast down the mighty from their thrones, *
and has lifted up the lowly.
He has filled the hungry with good things, *
and the rich he has sent away empty.
He has come to the help of his servant Israel, *
for he has remembered his promise of mercy,
The promise he made to our fathers, *
to Abraham and his children for ever.
And again:
And Mary said,
I'm bursting with God-news;
I'm dancing the song of my Savior God.
God took one good look at me, and look what happened—
I'm the most fortunate woman on earth!
What God has done for me will never be forgotten,
the God whose very name is holy, set apart from all others.
His mercy flows in wave after wave
on those who are in awe before him.
He bared his arm and showed his strength,
scattered the bluffing braggarts.
He knocked tyrants off their high horses,
pulled victims out of the mud.
The starving poor sat down to a banquet;
the callous rich were left out in the cold.
He embraced his chosen child, Israel;
he remembered and piled on the mercies, piled them high.
It's exactly what he promised,
beginning with Abraham and right up to now.
Yeah. I know.... but each one takes me a different place... and I value both those places.
And yes, the first is New Revised Standard Version, and the second is The Message.
In my office, I have the NRSV, RSV, The Message, KJV, NKJV, The Jerusalem Bible, New Jerome, and a few more --oh yeah, the one commonly called The Good News.... As I prepare for sermonizing, I read each of them at different parts of the week as I just sit and sift and listen --because each has something to offer and a different place--a different context.
Joel and I were talking the other day --he mentioned something about icons, and Jesus holding the book open or closed, and when did icons of Christ begin to show him holding a book at all... because as the living Word --the living breath of God, the Word become flesh and blood... that has nothing to do with a book and sentences and translations... it is when we hear the word and it becomes alive in us --moves with us --then.... then.... then. Now. Now. Now.
I respect my native brothers and sisters who have refused to use a written word to record their living stories... the must remember, must know --and, yes, there are those chosen to tell because the stories become alive in their mouth so that all may see and know....
Maybe we should just burn all the bibles --and call on the people to remember.... to embody...
A living word.










